撰文：冻梨

本文内含一道对外汉语测试题。

“火锅曾经连汤都喝过，一滴汤水都不剩。”

“我母亲很喜欢中国的广场舞，可能会喜欢《最炫民族风》。”

“人们只是想遵守规则，拿到文凭，找份工作。音乐不能这样。”

“每天起床看见故宫，感觉好像生活在电影里。”

……

歪果仁飘洋过海来到中国，除了吃吃喝喝逛逛古迹，他们也在中国做起了独立音乐。塑料巧克力、咖啡因、变色蝴蝶、Nocturnes曳取，这四支乐队的外国成员聊了聊对中国和中国独立音乐的看法。

顺便，这几位汉语水平参差不齐的外国友人，也回答了一道语文题：看到“街声”两个汉字，你会想到什么？

塑料巧克力

扎根在上海的中韩混血乐队，2003年成立，他们的摇滚乐始终坚持庞大与细腻的融合。主唱Jay和和声很努力来自韩国，唯一的中国成员李迪竟然是两人在大学时一家琴行里扒拉出来的……

左：主唱Jay，中：和声很努力，右：吉他李迪

Jay

2002年我第一次来中国。那之前并没有太多了解, 甚至来了后才知道中国也有摇滚乐和摇滚乐队，我一直都住在上海。作为独立音乐人, 没有固定的工作时间及休息日。一般白天会创作，晚上有时侯会去排练或者演出。喜欢在上海生活，去旅游的话想再去一次云南。

最早来中国是因为读大学，来之前也是做乐队的主唱，所以在中国的大学也找了几个乐手开始组乐队，后来乐队做得越来越成熟，也跟一直跟现在的厂牌合作，都是顺其自然。一位成员是大学同学，一位是念大学附近琴行的销售员。我很喜欢听逃跑计划，很想和窦唯合作。

在中国做音乐，最大的优点还是机会比较多，缺点是音乐版权方面目前为止还没有太多保护。有机会的话，想去内蒙古的音乐节。2016年我自己乐队的专辑首发专场是最爽的一场现场，因为这是我们第一次制作一场比较大型的室内专场演出，当天演出有20多个乐手，包括一个弦乐团。2016上海草莓音乐节，当天大舞台最后一个乐队因为天气原因没有到现场，所以很多观众到我们的舞台跟我们一起互动还有encore，都是比较难忘的现场经验。个人觉得二胡的音色让我感到悲伤，很想加入自己的作品里。

跟在韩国演出比的话，中国的观众对我们更加热情。韩国和中国的独立音乐人都很辛苦，而且竞争也比较大。我很喜欢韩国的音乐节是“Grand Mint Festival”，比较小清新，我可能会把《董小姐》推荐给家乡的人。

当我看到“街声”两个字，会想到Sound of life！！

很努力

2001年，读大学时我来了中国。其实来之前对中国没什么印象，就只听说会发展很好。来了之后接触很多朋友、去过很多地方，明显感觉不一样，很喜欢上海、北京、杭州、云南、桂林等城市。中国和韩国有很多相似又不同的文化。我很喜欢中国的朋友们和中国菜，川菜、湘菜、东北菜，火锅曾经连汤都喝过，一滴汤水都不剩。

我喜欢王力宏和方大同。大学时有机会组乐队，一个成员是我大学同学，另一个，是我们去每个琴行问，有没有人愿意当乐手。能在每个现场、每个音乐节演出就已经很爽了。我会推荐给家乡人一些中国老歌曲，1980、1990年代的，很有中国味，也对了解中国有帮助，也推荐给你们韩国当地的千年时间爵士Livehouse。如果可以，想在作品中加入二胡和箫。

“街声”会让我想起有热情、有希望的音乐家认真演出的表情，就是此刻很幸福的表情。

咖啡因主唱SAYU

成立十三年，朋克乐队咖啡因始终保持着青春少年感，主唱SAYU和鼓手 MASSANG 都来自日本，至于怎么来到这的，请看街声大事《专访｜咖啡因乐队：如果玩音乐还要丧，干脆别玩》。

从左至右：贝斯手王翊杰，主唱SAYU，吉他手刘博非，鼓手MASSANG

2000年8月我来了中国，来之前以为街上的很多女性都穿着旗袍，河边有杨树，有老房子，能听见中国古代五音调的传统音乐，应该是中国浙江那边的画面吧。来了之后我看到的上海是一个现代化的城市，传统文化在生活中不经常见到，有点可惜。小时候我父亲经常听邓丽君的歌，我觉得她的嗓音很美。我很喜欢这儿的人和美食，不过北京臭豆腐除外，闻着臭吃着臭。

我上大学的时候组了乐队，之后一直都在北京，平时一周里有四天工作，三天是和乐队排练或演出，可以说没有休息的时间。在日本，一般地下演出会分音乐风格，但我大学时的乐队第一次参加中国地下演出，重金属、朋克、民谣、摇滚、独立等等都有，在五道口的D22，我们的音乐风格是很happy的skapunk，但我面前的观众，他是长头发，胳膊上是纹身，皮衣全身都带钉，我一边弹轻快节奏的口风琴，他在那儿一直做head banging。当时经常遇到像那样不可思议的场面，让我觉得很有意思。在中国演出很开心，作为一个日本人我能得到中国听众的认可感到很高兴。我很想和旅行团合作，因为一起吃饭聊得很开心，合作有时候也并非仅限于音乐。很喜欢鸟巢，但我还没去过……想去滑冰场演出！不过还是更喜欢自己开专场，能给支持自己的粉丝表演是最幸福的事。

我母亲很喜欢中国的广场舞，可能会喜欢《最炫民族风》。推荐你们去熊本B.9 Livehouse，那也是我第一次带自己父母看演出的场地。虽然演完他们跟我说了“再唱点安静的歌吧”，但那里是我最有回忆的演出场地。

“街声”让我联想到北京的庙会，有各种各样的叫卖声，还有各种各样的味道，像这里的音乐。

变色蝴蝶主唱爱书华

提起变色蝴蝶，title都是成都独立摇滚乐队，不过主唱爱书华是美国人，贝斯手海珊珊则是加拿大人。2017年7月超级版《大事发声》结束后，我们曾十问变色蝴蝶，两人中文简直达到了十级，回顾戳街声大事《十问｜变色蝴蝶：在沙漠里，我好像看到很多鱼在飞》。

爱书华Photo by 忍花草

我在2002年第一次来到中国。我来中国前，想到的是到处都是农民和工厂工人。 当然没有想到音乐，大多数西方人都会想起历史，因为并不是很多西方人都知道中国的现代情况。 教育、经济和社会条件背后有一个很大的奥秘。 来到中国后，我看到与中国有关的消息有很大的不同。我原本住在加拿大多伦多，星期一到星期五，我会在家里的工作室做音乐制作，周末和孩子们在一起。

在北美制作音乐是一种爱好，在中国制作音乐是一个挑战。中国的大多数观众还没有被归类，在美国，某些人只听说唱、电子、流行、朋克、后朋克或摇滚，有这么多的类别令人目不暇接。所以你必须找到你的观众，并吸引他们到你的作品上。在中国，普遍认可的类别是流行乐和摇滚乐。所以你没有吸引中国的观众，你正在“建立”自己的“观众”。 你的风格可以是你的风格。我最喜欢的中国乐队是SUBS和Duck Fight Goose，也想和他们合作。成都小酒馆和武汉VOX是我比较喜欢的场地。大连有一个蛋生音乐节，这是我最喜欢的音乐节。

人们可以兴奋地或害羞地表达自己，这是中国文化的一个有趣的部分。只有其他人已经在跳舞，人们才会跳舞。人们只有在已经有人去的时候才会来，人们似乎害怕尝试，但是这个正在慢慢改变。作为多年的大学老师，我看到学生们隐藏着他们的好奇心。人们只是想遵守规则，拿到文凭，找份工作。不幸的是，音乐不能这样，必须有其意义和情感。

加拿大的独立音乐没有任何爆炸性的能量。我所知道的每个人都只是试图在交易中致富。也许这不是真的，但这就是我所看到的。在中国，人们会做出奇怪的音乐，实验音乐。当然有很多无聊的音乐，但是有一些小团体试图做一些奇怪的事情。我相信加拿大也存在，但我不知道这些人在哪里。

在加利福尼亚州有一个叫做“燃烧人”的音乐节，这是一个非常特别的音乐节，有机会可以去参加。中国的打击乐器很吸引人，我喜欢鼓和钟声，或许可以加入创作中。

当我想到街头的声音时，我想到的是社会、自然、创造力、纯洁。人们经常说地下，这就像隐藏在地面上的声音。

独立音乐人/画家杜昆所作的变色蝴蝶肖像

Nocturnes曳取吉他手大卫

Nocturnes曳取是爱尔兰小伙大卫和青海姑娘萎度在北京碰撞出的火花。两人认识不到两年，就通关了组乐队、发 EP、录专辑、上音乐节等多项任务。2017年，单曲《Shutter》在发行两周后，就登上了北美知名音乐网站 Spotify Viral 50 榜单的冠军。

四月他们即将展开巡演，大卫十分期待可以到北京以外的城市！关于两人的故事，可以戳《专访｜Nocturnes曳取：我们终将改变潮水的方向》回顾。

2015年我来到了中国。来之前我听了很多中国音乐，但不是很了解中国社会。在学校时我很喜欢学历史，大学里也学了一年，我对中国历史很感兴趣，所以我猜中国也呈现很古老的感觉，比如胡同。但我从没想过北京CBD、王府井等等会有摩天大楼。我爱这里，这里完美融合了旧与新。一开始我住在丰台，但是离独立音乐场地太远了，就搬到了鼓楼那片。现在我住在北海和景山公园之间，就在故宫附近，每天起床看见、开车路过故宫，感觉好像生活在电影里。平时我总是出去看演出，我真的很喜欢在鼓楼东大街和五道营附近呆着，这对我来说是北京的文化中心。北京也有很多很棒的餐厅和酒吧，所以看完演出我还有钱的话就会去那些地方。我唯一讨厌的中国食物大概是肉松面包，最爱四川火锅和油泼面！

我在爱尔兰的大学学音乐，取得了两个学位。音乐就是我毕生的事业。结束学业后我开始思考去哪做音乐，爱尔兰太小，在这很难成功。有一天我在YouTube上听到了DA BANG的《爱变成你身后的鬼》，我超爱它，开始对中国音乐感兴趣，我在YouTube上又听了很多中国乐队，这些音乐都很令人兴奋充满热情，我知道那里就是我要去的地方。我在豆瓣用很糟糕的汉语发帖子，收到了很多回复，当中突出的就是萎度。我们通过邮件和微信交流然后见了面。我们第一次演出是在2016年3月的蓝溪酒吧。那天只有四个人来看我们，他们一直看到最后才走！那时我们还不是很好但朋友们还是很支持。在中国，即便是很糟糕的演出也有观众反应热情，我不知道世界其他地方会不会这样。我们自己演出的时候，就觉得似乎这里的观众和音乐人的连结更深。

除了DA BANG，我还喜欢A公馆、Future Orients、刺猬、Carsick Cars、AV大久保、Nova Heart、大波浪和发光曲线。School酒吧很特别，它给了很多乐队一个开始。在中国做音乐可能只有优点，这里人更多，他们都对你的音乐感兴趣，包容度很高，我从来没觉得像个外人。中国人也很愿意听其他语言的音乐，反过来，我家的人可能不太会想听中文歌，希望未来能有所改变。

我看过后海大鲨鱼的纪录片，他们租车前往新疆西藏等地，在小场地演出，旅行时我很爱冒险，所以也很想像他们那样。美国乐队Japanese Breakfast在乐空间演出时，我们是嘉宾，演出中途，放采样的电脑被一个人撞到了舞台下面，他差点抓住电脑，不过还是掉在地上摔坏了。可能以前我会抓狂然后停止演出或者怎么样，但我努力保持平静继续演了下去！

中国的传统文化和爱尔兰很相似。在生活中家庭都占据中心位置，而且也有找工作结婚的压力！还好后者在两个国家都开始改变了，人们可以做自己喜欢的事。外国人有时会对中国有偏见，那太奇怪了。我觉得下一个十年，可能会有中国乐队在国际大火。

我们家乡的人可能会喜欢Nova Heart 的《My Song 9》或者Future Orients的《Running》。我的家乡在爱尔兰南部，叫Cork，那里有一家从老教堂改造而成的Livehouse，叫Triskel Christchurch，那里的声音和环境是我知道的场馆中最美的。几年前我去过一个叫Indiependence的音乐节，见到了我最爱的乐队We Are Scientists和Bell X1。我的朋友Brad在做一个叫thruoutin的音乐项目，他在电子乐中用到了琵琶，我也想尝试一下。

最近我开始学习中国汉字，所以当我看到“街声”，第一反应就是，哇我会读！

校对：陆小维

点击试听Nocturnes曳取在街声上的作品